아줌마는 꼭 언니가 되어야 할까?

http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=00000010090&pgm_mnu_id=3027&contNo=22000216287

아줌마!!!!

아줌마와 비아줌마를 구분짓는 요소는 보통 나이, 결혼유무, 외모등이 있지만 대부분 ‘중년여성 (40대 이상)’의 ‘아줌마같은’외모를 갖고 있는 여성을 우리는 흔히 아줌마라고 부른다. (내 논문에서도 항상 조심스러웠고 아직도 ‘아줌마’를 구분짓는 명확한 법적기준이 정해져있지만…) 하지만 아줌마라는 호칭은 여전히 부르는 사람도, 그 호칭을 듣게되는 상대방도 영 달갑지가 않다.  특히 우리나라 여성들이 되도록이면 피하고 싶은 ‘호칭’이 바로 ‘아줌마’이다. 이러한 분위기 때문인지 몰라도, 아줌마같지 않은 중년여성, 언니같은 중년여성등등 즉, ‘아줌마같지 않은’ 여성은 때로는 아니 많은 경우에 자기관리를 철저하게 하고 있는 ‘멋진 여성’으로 그려지고 있다. 아줌마라고 불리는게 뭔가 큰 잘못을 하고 있는것처럼 묘사하고 있는 몇몇 미디어들도 아직 꽤나 많이 있다.

어제 아침에 우연히 보게된 아침방송은 피부관리에 관한 이야기였다. 피부관리에 관한 이야기를 꺼내기에 앞서서 아줌마에 대한 이야기로 방송은 시작했다. 아줌마와 언니의 기준은 무엇인가?로 시작한 패널들의 이야기는 뭐 늘 그렇듯이 우리가 흔히 아는 ‘아줌마’에 대한 보통 사람들이 생각하는 에피소드들로 재미있게 이어나갔다. 목소리가 크다, 오지랖이 넓다, 등등 보통 우리가 아줌마들을 묘사할때 마다 등장하는 특징들로 아줌마에 대한 이야기는 계속되었다. 젊었을때는 아줌마라고 누가 등뒤에서 부르면 ‘당연히 나는 아니겠지’라는 생각으로 무시하고 지나쳤는데, 어느정도 나이가 들어가니 (40대 이상) 누군가 ‘아줌마!’라고 소리치면 자신을 부르는것 같아서 괜히 그 자리를 피하고 싶고 듣기 싫고 뭐 그런 불편한 마음이 든다고 패널들은 각자의 ‘아줌마’ 호칭에 관한 이야기들을 나누었다.

사실, ’40대이상의 기혼여성이면 당신은 아줌마입니다’라는 법적규정은 없다. 아직도 아니면 앞으로도 계속될 ‘아줌마’를 나누는 명확한 기준에 대한 논쟁은 끝이 없겠지만 그래도 우리 한국인들은 누가 아줌마인지, 누구에게 아줌마라고 불러야 할지를 어렸을때부터 터득한 문화/사회적인 경험을 통해 잘 알고 있다. (그리고 아줌마라고 부르면 안될 상대가 누구인지도 눈치로 다 알고 있다)

screen-shot-2017-02-16-at-5-43-54-pm

주민등록증과 같이 정확한 신분을 나타내주는 ‘아줌마 등록카드’가 있는것도 아니어서 아줌마와 비아줌마를 어떠한 기준으로 나눈다는것은 힘든일이고 또한 논란을 야기할수도 있는 것이다. (아줌마 등록카드라는것이 생겨나는것도 이상하고) 그리고 아줌마라는 그룹의 인식이 부정적으로 비추어져왔고, 그러한 분위기는 점점 나아지고 있다고는 하지만 여전히 아줌마라는 호칭을 부르기도, 불리워지기도 껄끄러운 것은 사실이다. 예전의 포스팅에서도 늘 언급했다시피 아주머니는 좀 더 고급스러워보이고 아줌마는 어딘가 낮추어 부르는듯한 느낌이 든다고 대답한 몇몇 설문자들의 대답들도 이해가 가기는 하지만 한편으로는 ‘아니 왜? 둘 다 같은 뜻인데’라는 생각도 하게 된다. 물론 이러한 ‘아줌마’혹은 ‘아주머니’ 호칭에 대해 판이하게 달라지는 반응은 아마도 그동안 우리사회가 얼마나 ‘아줌마’라는 호칭을 부정적으로 사용해왔고 또 생산해냈는지를 알 수 있게 해주는 좋은 예이다.

아무튼, 아줌마가 된다는것, 아줌마로 불리워진다는것 또 아줌마처럼 보여진다는것은 마치 자기관리를 하지않은 사람으로 미디어에서 비추고 있다. 위에서 언급한 한 방송사의 아침프로그램에서 ‘피부노화관리’에 대한 건강정보를 주면서 굳이  ‘아줌마’피부에서 ‘언니’피부로 가는 방법이라고 강조한것만 봐도 그렇다. 뭐 누구나 이해하기 쉽게 ‘아줌마’피부 보다는 ‘언니’피부 (노화가 된 피부와 젊어보이는 피부)가 보기 좋다라고 말하기 위해 ‘아줌마’와 ‘언니’를 사용한것은 알겠지만, 이러한 ‘아줌마=나이든 여자 vs 언니=젊은 여자’와 같은 논리는 이제 좀 벗어나도 되지 않을까 싶은 마음에서 이 글을 쓰게 되었다. 실제로 아줌마들도 피부관리와 같은 미용에 관심이 많은 분들이 엄청나다. 또한 아줌마들의 패션센스와 패션에 대한 관심도 높아서 이미 아줌마들을 주 고객층으로 삼는 브랜드들도 매우 다양하게 존재하고 있다.그런데, 아줌마를 계속 언니의 반대 즉 나이든여자와 젊은여자의 구도로만 보여준다면 아줌마에 대한 인식은 계속 부정적으로 그려지고 받아들여지게 될것이다.

쉽게 변하는것은 없다. 그리고 오랜 시간과 노력이 필요하다는 것도 모두가 알고 있는 사실이다. 아줌마에 대한 우리의 인식도 마찬가지이다. 아줌마라서, 아줌마 이기 때문에 편견을 갖고 그들을 대한다면 안될것이다. 아줌마 이니까, 아줌마 이기 때문에 그들만이 갖고 있는, 우리가 그동안 보지 못했던 그들만의 아줌마스러운 면모들을 찾아보려고 노력해보는건 어떨까.

평양 아줌마도 스마트폰 열풍? Smartphone craze among Ajummas in Pyong-yang,North Korea

The mobile phone is becoming a central component of everyday life for many North Koreans and ajummas are not exceptional. According to Chosun ilbo, they have their own-designed mobile phone, Arirang, but Samsung’s Galaxy or iPhone is popular among people in North Korea. They think Samsung or iPhone have better quality than their ‘Arirang’ phone. And this newspaper reported that many of Pyong-yang (capital city of North Korea) ajummas own the smartphones. Also it reported that having Samsung’s Galaxy or iPhone symbolise wealth among these ajummas in Pyong-yang.

Screen Shot 2017-02-07 at 6.02.54 pm.png

North Korean ajummas took photos of fireworks during New Year in Pyong-yang city.

Image from http://premium.chosun.com/

I found this news report during my research this afternoon. And I couldn’t find any further articles about ajummas (or women) and smartphones in North Korea but it was interesting to read this news report about Pyong-yang ajummas and their smartphones.

I tried to find any Ajumma Instagram Star in South Korea but it was hard to find ajummas who are using Instagram in daily base. Maybe there will be a reason why ajummas (over 50) are hardly use Instagram to upload their photos compared with other younger ajummas. (I can find ajumma Instagram users easily but they’re mostly under 40s who are mothers have younger children (primary school kids). So it might be interesting to find why those over 50 ajummas aren’t using Instagram and then what’s their favourite photo apps and why do they choose those apps rather than using Instagram?

I think everyone is same and people got influenced from some culture or society. North Korea might be similar to other countries even though I don’t know about them very well. Here is a photo of women with her mobile phone in North Korea. This photo makes me to think about what popular culture or mobile phone culture again.

screen-shot-2017-02-07-at-6-06-50-pm

Image from: http://www.dailymail.co.uk/news/article-4040090

아줌마는 아니지만, my Mung!

mung_1.jpg

우리 뭉이 그림이다. 뭉이는 오빠네 집에 사는 내 조카같은 귀염둥이 래브라도. 요즘 컴퓨터로 그림그리는 재미에 빠져 이것저것 그려보는 중인데, 아이패드에 에플펜으로 그리면 더 좋겠다는 생각이 들지만 (악마야 물러가라 ㅋㅋㅋ) 그래도 마우스로 느릿느릿 그려보는 것도 참 재밌다. 뭐 내가 미대출신도 아니고, 그렇다고 뛰어나게 그림을 잘그리는것도 아니지만 뭔 상관인가?

그냥 재밌게 그림을 그리면 그걸로 되는거지.

오늘은 아줌마 포스팅은 아니지만, 뭉이 그림을 올리고 싶어서 뭉이그림을 올려본다. 아줌마 얼굴을 시리즈별로 그려 올려보는 것도 좋을것 같다.

해야할 일이 참 많은데, 게을러진다.

Mung is my furry nephew lives in my brother’s house Melbourne. I’m very enjoying to play with a drawing app recently so I’m drawing anything almost everyday. I know it might be much better to draw on iPad Pro with an apple pencil but my iPad 2 is still working so…(yes I just wanted to purchase a new iPad!!! hahaha)

My drawing is not perfect and I just draw for fun but who cares? (: Today I won’t post ‘Ajumma’ related blog post but I wanted to put my adorable Mung’s painting on my blog. I’m thinking to draw a variety of Ajummas’ faces. So many things that I’ve planned to do are waiting for me and it is time to ‘DO’.

5-day market and our ajummas

I and my parents love going to 5-day market. 5-day markets (Oiljang Markets) are held every 5 days usually in the countryside of South Korea. In 5-day market, we can buy regional specialities that hardly found in a supermarket in my town. Especially, I love having local foods that local ajumma sellers cook with ingredients from their own farms.They look plain but the flavours of them are too beautiful for words.

Screen Shot 2017-01-18 at 11.40.11 am.png

Dotorimuk (Homemade Achorn Jelly) Ajumma

I can meet so many ajummas in 5-day markets as well. Ajumma sellers bring and sell their harvests in this market to support their children’s education. And ajummas also purchase things they need in this market, too. These 5-day market is similar to the wash place in my PhD research, it is a kind of places where ajummas do social economy activities. Maybe I need to think more about the relationship between a 5-day market and our ajummas. But one thing that I can say is that 5-day market is another women’s place, especially place for ajummas.

screen-shot-2017-01-18-at-11-39-06-am

Ajummas are waiting for their turn to extract the sesame oil in the mill

A portable mp3 players for the elderly people in Korea!

img_9184

Portable mp3 players for the elders. These mp3 players contain more than 100 Korean pop songs especially for elderly people. (The most popular genre of music in these mp3 players is ‘trot’) These mp3 players are sorta a boombox mini for the elders in Korea. They sometimes listen their favourite songs without headset in public spaces. Hipsters!

They are cool.

They know how to enjoy their lives.

(:-)

Mum’s style?

img_9052

Mum’s style tote bags on 50% sale!!

Then, what is mum’s style?

엄마스타일 가방 세일문구. 그나저나 엄마 스타일은 과연 뭔가? 물론 엄마스타일 청바지 이런것도 있긴 하지만 저런 표현을 볼때마다 좀 그렇다. 그리고 너무 촌스럽다. 왜 항상 엄마 스타일은 촌스러운게 대부분인가? 엄마들도 최신유행 좋아한다.

엄마스타일…? 이런 표현은 뭔가 좀 그렇다.

 

 

아저씨<오빠

얼마전에 티비를 틀어놓고 다른 일을 하고 있었는데, 꼬마 아이가 나와서 ‘오빠’ 라고 남자주인공을 부르자 남자주인공이 매우 감동받은 얼굴로 ‘너 지금 날 오빠라고 불렀니?’ 라며 손을 잡았다.

그러자 그 꼬마 아이가 하는 말이,

“아저씨는 멋있고 잘생겼으니까 오빠라고 부를거예요~”

라고 했다.

이 무슨 말인가?

아저씨는 뭔 죄인가?

오빠는 왜 아저씨보다 ‘better’인 것인가?

역시 아저씨도 아줌마와 비슷한 처지. 억울하다. 아저씨가 뭐가 어때서!!!!!

MINA2016 and smart ajumma

I just came back home. MINA (Mobile Innovation Network Australasia) 2016  was an amazing experience to meet other researchers and their fabulous works. I also presented my PhD project in MINA 2016 and I feel glad people who were there know who ajummas are and why ajummas need to be considered as smart ajummas today. 15 mins weren’t enough to talk everythinf about my project in detail, but thank  MINA, I could’ve shared my beloved research project with other researchers.

cropped-cropped-image.jpeg

New blog entries about ajummas will be coming soon.